.אני רוצה להביא הרבה ילדים .ואני לא צריכה בעל שיעזור לי בזה
,אני צריך אישה
בגלל שאימי אומרת שהיא .לא תנקה את חדרי לנצח
,אני מחבב מאוד את שרה
אבל אימא שלי אומרת שאני לא יכול .להתחתן איתה, כי היא בת דודה שלי
עד המוות" - עונה 1 פרק 19" "מכונת הקפה"
- Torec תורגם ע"י אורן גואטה מצוות - - Www.Torec.Net בלעדית לאתר -
...אז
סתם ככה הזמנתם אותנו ?לארוחת בוקר מאוחרת
.מוזר אך נחמד מאוד מצידכם
ובכן, רצינו להודות לכם .על מכונת הקפה המדהימה שהבאתם לנו
?מכונת קפה .כן-
.נכון
...כן .בבקשה
.היא כל-כך טובה
עכשיו המטבח שלנו נראה בדיוק ...כמו בקטלוג
.חוץ מאיתנו, כמובן
,בכל מקרה .אדי יכין לכולנו קפוצ'ינו
אני עדיין לא יודעת ,להפעיל את הדבר הזה
.אבל הוא המומחה .הוא כל-כך טוב בדברים האלה
.ובכן, זה נכון
אני יודע ללחוץ על הכפתורים הנכונים .במכונת הקפה, ווידאו ובנשים
בסדר, מה אתם רוצים ?שאני אביא לכם
?יש לך חלב סויה
?חלב סויה
.אנחנו באמריקה, מותק .אנחנו שותים מפרות
.מותק, הבאתי כמה לארוחה
.בסדר !נהדר-
אני אקח קפוצ'ינו סויה, תוכל לחמם ?את החלב לפני שאתה מקציף אותו
.לחמם ואז להקציף
,אני אקח קפוצ'ינו
ואם תוכל להוסיף לו .עוד קצת קפה, זה יהיה נהדר
.כן, יותר קפה
,אני רוצה לאטה .תשתמש בפולי הקינמון
.פולי קינמון
.ותפזר לי על זה אגוז מוסקט
!גם על שלי
.אבל לא יותר מידי
בסדר, אני אפזר את זה ?בכוסות של כולם, בסדר
...רק
.תפסיקו לדבר
.יש לי את הכל בראש
...בבקשה
...אדי, תוכל להכין את שלי
בסדר, אני הולכת לנער .את הביציות שלי
.נכון מאוד, זה מה ששמעתם .תתמודדו עם זה
?למה קנית להם מכונת קפה
.הדברים האלה יקרים
,עם הכסף הזה .הייתי יכול להסיר את הדבר הזה
.לא, לא, לא
,לא קנינו להם אחד
פשוט נתנו להם את המכונה שלנו .שמעולם לא השתמשנו בה
.היה חסר לנו מקום
סטף, זאת הייתה מתנת הנישואים .שאימי נתנה לנו
?באמת
!ידעת את זה
?מה עוד את נותנת בלי שאני אדע
?את אוסף ראשי החץ האינדיאנים שלי
.לא, לא נתתי את ראשי החץ שלך
וחוץ מזה, לא כל אבן ...בצורת משולש
.היא ראש חץ
...בסדר, אחד מוכן
זה הקפוצ'ינו סויה הצונן .עם ממבזו שחור של סטף
.תראה את זה .כל-כך מקצועי
...קצף החלב נראה כמו
.כן, כמו עיטוש של מלאך
.אני יודע, אני יודע ...תשמעי
,למה שלא תכיני את השני .ואני אלך לאכול משהו
.אתה יודע שאני לא יודעת להפעיל את זה .אבל אני אלמד
.אני אלמד .בסדר-
.אל תשכח את אגוז המוסקט שלי
.בסדר... סטף הנה הקפוצ'ינו שלך
!נראה טעים
.יש לזה טעם לוואי נחמד
.זה אולי בגלל המים בכוס .המדיח שלנו בתיקון
אולי זאת המרירות .מהדמעות של אימי
...ג'וי
סוף סוף גיליתי מה האישה המוזרה .במורד הרחוב מחביאה בפחים שלה
!לא, חכי, חכי, חכי ?אני רוצה לשמוע. חתולים
?זאת ערימה של חתולים
!לא יכול להיות
?מה לא יכול להיות ?מה זה לא יכול להיות
!יא בן... לאטה מוקה צונן
רציתי להודות לך על ארוחת הבוקר .שהזמנתם אותנו
.במיוחד על הקפוצ'ינו שהכנת .הם היו טעימים
אתה בטח ממש אוהב ?את מכונת הקפה הזאת, נכון
.היא הפכה את חיי לגיהינום
?באמת
ג'וי רוצה שאני אכין לה .קפוצ'ינו כל הזמן
היא אומרת, "מותק, תוכל להכין לי "?נטול-קופאין לפני השינה
,או שהיא אומרת אני באמת חייבת ללמוד"
".להפעיל את הדבר הזה
,אבל היא מעולם לא ניסתה .והיא גם לעולם לא תנסה
.כאילו היא משחקת בי
נראה כאילו פתחת .(סטארק-בוקס (כמו סטארבוקס, בית הקפה
.כי סטארק זה שם המשפחה שלי
רק החוכמה שלך גוברת על האהבה .שלך לסוודרים האלה
.היי
.שלום
.היה לי יום כל-כך קשה בעבודה
?תוכל להכין לי קפוצ'ינו קטנטן
.אני יודעת, אני יודעת .אני אלמד להשתמש בדבר הזה
?את יודעת מה .אני אלמד אותך עכשיו
?מה? עכשיו .כן-
.אבל אני עייפה .כן, כולנו עייפים-
.זה מה שאת עושה .פשוט מאוד
,את לוקחת את המים
.את שמה אותם במיכל .עד שהמים מגיעים לכאן
.בסדר, איבדתי אותך
?איבדת אותי
.כן
?איפה איבדת אותי
...אני לא יודעת, המים, המיכל
.בסדר, זה מאוד קל
.את לוקחת את המים .את שופכת אותם למיכל
?את מדברת אנגלית, נכון
,כן, אבל זה קצת מבלבל
.זה הכל ?מבלבל-
בסדר, אני אסביר את זה .בצורה ברורה יותר עבורך
,תחשבי שמיכל המים הוא הבטן שלך .והמים הם יין
.בסדר .שמים את המים במיכל
.הבנתי .בסדר-
.עכשיו את סוגרת את המכסה
.אתה כל-כך טוב בזה
.אתה גבר מדהים
בסדר, ואז את לוחצת .על הכפתור הזה כדי להפעיל את המכונה
.כפתור ההפעלה
?איפה את, ג'וי
.לסגור את המכסה
!לא, עברנו כבר את המכסה
!המכסה סגור
?אחר-כך את לוקחת את הקפה, בסדר
.אתה שמה אותו בסל
?זה הסל
,זה הסל
.ואת דוחסת אותו .לדחוס אותו-
.דוחסת אותו למטה
.בסדר, ואז את שמה אותו פה
.את מסובבת את זה .את מוודא שזה חזק
,את לוחצת על הכפתור .וזה מתחיל לעבוד
.זהו
?אני יכולה לקבל את זה
,בסדר, תראי .את אישה מבריקה ומשכילה
אני יודע שאת מסוגלת .להכין קפוצ'ינו
.זה מאוד קל
,בסדר, זה מים, כפתור, קפה .דחיסה, סיבוב, כפתור
.מ-כ-ק-ד-ס-כ .מכקדכה
?הבנת .מכקדכה
...מכקד-בלה
.אני מבין את המשחק שלך, אישה
,את לא רוצה ללמוד את זה כי את לא רוצה
,לדעת לעשות את זה .כדי שלא תצטרכי לעשות את זה בעצמך
?אז את הולכת לחזור אחרי, בסדר
,זה מים, כפתור, קפה .דחיסה, סיבוב, כפתור
!מכקדכה !מכקדכה
?בסדר, אתה יודע מה .בסדר
.אני יכולה ללמוד, אבל לא בא לי ?אתה מרוצה
!לא! לא ...אני לא מרוצה כי אני
.אני מותש פיזית ורוחנית
!אבל השירות החופשי שלך נגמר
?מה אתה אומר
?אתה מסרב להכין לי קפוצ'ינו
!נכון מאוד .סטארק-בוקס נסגר
?סטארק-בוקס
,סטארק! סטארק-בוקס .שמעת נכון
!בדיחה טובה
.זאת בדיחה מאוד מתוחכמת
אני לא מאמינה שאתה לא מוכן .לעשות את הדבר הקטן הזה בשבילי
אם אני אכין רשימה ,של כל מה שאני עושה פה
אתה תראה שאתה אפילו .לא מגיע לקו-המשווה
אל תאיימי עליי עם מילון המושגים .המפואר של סוכנות הנסיעות שלך
!בגלל שגם לי יש רשימה, גברת
?באמת .אני אשמח לראות אותה
.אני אשמח להראות לך אותה
,בסדר, נעשה את זה עכשיו
,או אחרי שאני אכין ארוחת ערב ?כמו שאני עושה בכל ערב
,אחרי ארוחת הערב
כי אני לא רוצה לעשות את זה .על בטן ריקה
.תחתום לי כאן
.בטח
?מה קרה
בדרך כלל הקסם החודשי החדש .עושה לך מצב-רוח טוב
.זה לא זה
אני נרגש מאוד לנסות .את הטבעות הסיניות החדשות שלי
.פשוט, יש לי בעיה עם אשתי
היא נתנה מתנה שאימי נתנה לי .בלי לשאול אותי
.לא מגניב
.לא. זה לא, מיטץ' השליח .זה ממש לא
.בסדר
...יש לי עוד 400 חבילות למסור
.חכה, חכה, חכה
?איזה טיפ נתנו לך לחג בשנה שעברה
.משהו קטן וחום
.'חתיכה של פאדג
.אני עומד להתעלות מעל זה, חברי
.בבקשה
.חג-מולד מאוחר שמח לך
.אשתי אוהבת את הדבר הזה
אני חושב שזה תופס .יותר מידי מקום
.תפוח מקריסטל
.מעולם לא הייתי שמח כל-כך
?מה קורה איתך
?הקסם החדש שלך הגיע, נכון
.אני אשב על הספה
הוא הגיע, אבל לא בגלל זה .אני כל-כך שמח
?מה קרה
,תראי, אני מצטער, יפה שלי
אבל כרגע נתתי את תפוח הקריסטל שלך .למיטץ' השליח
.ג'ף, לא היית צריך לעשות את זה
?למה לא ?כי הוא היה בעל משמעות עבורך
בגלל שנתן לך אותו
?מישהו שאת אוהבת עמוקות
ובכן, בדיוק כך הרגשתי .בנוגע למכונת הקפה
.עכשיו את יודעת איך אני מרגיש
ג'ף, אני באמת מצטערת
.שנתתי את המתנה של אימך
,אבל זה העניין
גם תפוח הקריסטל הזה .היה מתנה מאימך
זוכר כשקיבלת ?את העבודה הראשונה שלך בהוראה
.עכשיו אני מתחיל להיזכר, כן
.בסדר, דברים שג'וי עושה בבית
.מספר 1, מבשלת
.מספר 2, מנקה
.מספר 3, משלמת את החשבונות
.מספר 4, מכבסת
.מספר 5, קונה את כל המתנות
.מספר 6, משלמת את המיסים
.רגע, רגע, רגע ?אנחנו מחשיבים פעולות שקשורות לממשלה
.בגלל שלא הבהרנו את זה
מספר 7, משגיחה על .בעלי המקצוע שבאים לפה
,מספר 8, מנהלת את כל הכדורים .הזריקות והפגישות שלך אצל הרופא
...מספר 9 .הרשימה שלי מגיעה ל-25
אתה רוצה שאני אקח הפסקה ?כדי שתוכל לקרוא את שלך
.נשמע נהדר
.מספר 1, אני מוציא את הזבל
.טוב
.מספר 2, אני אחראי על הברביקיו
.מספר 3, אני מכין פנקייק
.מספר 4, אני מכין פנקייק-אוכמניות
?זה כל מה שיש לך
?הזבל, הברביקיו והפנקייק
.והפנקייק-אוכמניות
ואני גם אחראי על דברים לא מוחשיים
.שלא היה לי זמן להכניס לרשימה
?כמו
...אני מגן עלינו
.מפני פורצים
.ודובים
ואנשים מוזרים שמחלקים .חוברות על הדת
.בסדר, תן לי להבין את זה
,בזמן שאתה מכין פנקייק ,בתוך הראש שלך
...אתה גם שומר עלינו .מפני חוברות ודובים
את באמת חושבת שזה מיקרי
שמעולם לא היו דובים או חוברות כאלה
?בתוך הבית שלנו
.זה בזכותי, מותק
?אתה יודע מה
.אתה זה שמקבל שירות חופשי
.לא, אני לא
.אני בחור הקפוצ'ינו והדובים שלך
?בסדר, אתה יודע מה
.זה מה שנעשה
...אני אלמד להכין קפוצ'ינו
ואני גם אגן עלינו מפני .כל מיני חיות ופורצים
ואתה תיקח את אחד הדברים .שאני עושה
.אולי אתה... תשלם את החשבונות
?את יודעת מה
.אני אשמח לשלם את החשבונות .נפלא-
בגלל שאני כל הזמן שומע .על החשבונות המסתוריים האלה
,אני לא יכולה לצאת הלילה .כי אני צריכה לשלם את החשבונות
אני כבר לא יכול לחכות .לראות את החשבונות האלה
.נפלא .בבקשה
?רגע, אנחנו משלמים עבור מים
.מכקדכה
.כה
?מה זה כה
.כפתור
,איך הולך לך עם החשבונות ?נסיך שלי
,אני בקרב אדיר בין הטוב והרע
.עם חברות הגז של פילדלפיה, ג'וי
."אני בתוך "המטריקס
?אלוהים, זה לא שורף
,לא כל-כך בגרון .רק בתוכי
.בסדר ...היי
ידעת שאם את מציקה מאוד לנציג השירות
הוא יוריד לך את התוספת ?שאת משלמת למדינה
?כמה זה
.שלוש דולר לרבעון
.היי
.יש לי רק 3 ערוצים .כולם מטושטשים
כן, עברנו לטלוויזיה בלווין .כי החודש הראשון הוא בחינם
ואז אני אחזור לכבלים
.כי גם שם החודש הראשון חינם
.כבלים, לווין, כבלים, לווין .בום-בום, פינג-פונג של חיסכון
.אדי, אתה לא יכול לעשות את זה .הם יעלו עליך
,אם הם יעלו עליי .אני פשוט אשנה את החתימה שלי
הקרב בבאנטייטם היה היום .הכי נוראי בהיסטוריה האמריקאית
הנהרות הפכו לאדומים ...בגלל דמם של
.קייסטון חברה סלולארית, מדברת ברברה ?במה אוכל לעזור
...כן, שלום .רק רגע, בבקשה
ילדים, אני חייב .לקבל את השיחה הזאת
.אני בהמתנה אצלם כבר 7 שעות
,ואני חייב לפתור את הבעיה הזאת
כדי שאני אוכל להמשיך ללמד אתכם ברמה הגבוהה ביותר
.כמו שמגיע לכם
.אז... להוריד ראשים
.היי, ברברה .זה שוב אדי
כן, אני רוצה שתוציאי את התוכנית הבינלאומית מהפלאפון שלי
כי אין לי שום שימוש באירופה .או בשכנותיה
?את יכולה להמתין .יש לי שיחה ממתינה
?הלו
.היי, זאת אני
תראה, יש לי מצרכים ב-200 דולר .והם לא מקבלים את כרטיס האשראי שלי
כן, אנחנו לא עובדים יותר .עם חברת האשראי הזאת
.לא אהבתי איך שהאחראי דיבר אליי
?מה אני אמורה לעשות, אדי
יש לי 700 דולר בכסף קטן בסל הכביסה .מתחת לתחתונים המלוכלכים שלי
,אני לא יכולה להגיע אליהם עכשיו .ואני לא בזה לעולם
אני חושבת שזה ?קצת יצא מכלל שליטה, לא
תקשיבי, אני באמצע .העשרת מוחם של הצעירים
.אז נצטרך להתמודד עם זה אחר-כך
(בכנות, ברב, וורייזון (חברה סלולארית .היו על הקו והם ממש רוצים אותי
.אז את תצטרכי להתחיל לרקוד
לא תסכים לקנות ?את המצרכים האלה עבורי, נכון
.אני אראה לך את הציצי שלי
?ג'וי
.אדי, תפסיק
אמרתי לך שאם אתה לא יכול לעשות את זה .בלי להעיר אותי, אז לא נעשה את זה
.לא, זה לא זה .זה מאוד חשוב
חשבתי על דרך לשלם את חשבון החשמל .בעזרת נקודות הטיסה שלנו
?מה לא בסדר אצלך
.השעה 2 בלילה
.לא בניו-דלהי, יקירתי .הלו, מוהנדס
?מה השעה אצלכם
?כבר יום שישי
(ובכן, תלשי"ש (תודה לאל שכבר יום שישי .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.אתה לא מבין
.בסדר
.אני אחזור אליך
?שמעת את זה .כן, שמעתי-
.בסדר, תורך
?מה
.הפורצים שלך
.לכי לבדוק מה זה היה
אתה באמת מתכוון לשלוח אותי לשם
ולהתעמת עם מישהו ?שיכול להיות רוצח
.או דוב
.בכל מקרה, זה התפקיד שלך .אז לכי לבדוק את זה
ואני אשכב בפינה המחוממת שלך .ואעשה עוד כמה שיחות
.לא יאמן
.בסדר, אני כאן באופן לא רשמי
,אבל שמעתי את הצעקה .ורציתי לבדוק שהכל בסדר
.יש לנו סנאי בבית
?איך סנאי נכנס לתוך הבית, לעזאזל
,באמת, תראי
...הוא כזה חמוד
!אלוהים
.יש לו רק עין אחת .הוא לוחם
...לך
?מה אתה עושה !תפוס אותו
.לא, לא, לא .את תתפסי אותו
אני השגתי לנו אפודות מצמר .על חידוש ערוץ הספורט
,בסדר, אם אתה לא הולך לתפוס אותו
.אני אתקשר לצער בעלי חיים
!תיזהרי
.אין קו
כן, אנחנו לא נהיה מחוברים .ב-24 השעות הקרובות
?מה
!?אין לנו טלפון
.לא, לא .זה בגלל שהחלפתי את הספק
.אנחנו עכשיו עם מג'יק
וכל מה שאת צריכה לעשות .זה לחייג 1-684-39-פאונד לפני החיוג
.הם ישר יקשרו אותך
...אתה יודע
חשבתי שאם אני אתן לך ,לשלם את החשבונות
.אתה תבין כמה אני עובדת קשה
.אבל מסתבר שאני מבינה משהו
אני נשואה לפריק אובססיבי .של חסכונות
זה די אכזרי לומר אחרי .שחסכתי לנו כסף בתשלום הגז
.אני לא יכולה להתקשר
.אני לא יכולה לעשות קניות
אני לא יכולה .להוציא כסף מהכספומט
אתה יודע מה הייתי צריכה לעשות ?כדי לאכול ארוחת צהריים
.לגנוב בוריטו
.שדדתי חנות מכולת, אדי
,החל מעכשיו
,אני אעשה פה הכל
!אתה לא תעשה כלום
?הבנת
הדבר היחיד שעליך לעשות .זה להוציא את הסנאי הזה מפה
.בסדר, תני לי את הנעל
.זה הזמן ללכת
.בסדר .פגעתי בזנב שלו
.הוא לא מרוצה
הוא רץ אלינו עם נקניקייה !או אצבע בפיו. קדימה, זוזי
?על מה חשבת, לעזאזל
.קיבלנו את זה בחזרה, מותק
.תראי את זה
?אתה יודע מה
.לא הייתי צריכה לתת את זה מלכתחילה
.אני מאוד מצטערת
.לא, מותק, אני קצת הגזמתי ...הייתי
,את יודעת, אנחנו התחתנו ,ואימי, האישה שילדה אותי
,לקחה יום חופש מהעבודה נסעה העירה באוטובוס
חפרה עמור בליבה .ובחשבון הבנק שלה, וקנתה לנו את זה
?היי, מה המדבקה הזאת
"...תודה שהשתתפתם בגלגל המזל"
".תיהנו מפרס הניחומים"
.זאת מתנה שהיא קיבלה במתנה
.מתנה זונה
- Torec תורגם ע"י אורן גואטה מצוות - - Www.Torec.Net בלעדית לאתר -